The new (and inaugural?) Chinese translation of Finnegans Wake

In volume one, it seems that only half the words of the original are kept. M.A. Orthofer reports: Beijing University teacher Liu Yiqing is quoted: “There is still something we can improve in the way the footnotes are presented,” she says. “While putting every possible meaning in Chinese into the text, it will break the [...]