Règlement sur les aliments et drogues (C.R.C., ch 870) de Santé Canada

A.01.043 If an inspector, on examination of a sample of A.01.043 L’inspecteur qui estime, après examen d’un a food or drug or on receipt of a report of an analyst of échantillon de l’aliment ou de la drogue ou réception du the result of an analysis or examination of the sample, is rapport de l’analyste, que la vente de l’aliment ou de la of the opinion that the sale of the food or drug in Canada d. [...] Tariff of Fees Honoraires d’analyse A.01.060 The cost of analysing a sample other than for A.01.060 Les honoraires d’analyse de tout échantillon, the purpose of the Act, for a department of the Govern- autrement qu’aux fins de la présente Loi ou pour le ment of Canada for the purpose of legal action is $15. [...] » (3) The requirements of subsections (1) and (2) do not (3) Les exigences des paragraphes (1) et (2) ne s’ap- apply in relation to a drug or food if the Minister deter- pliquent pas à l’égard d’une drogue ou d’un aliment si le mines that the design of the container, the materials used ministre conclut que la conception du contenant, les ma- in its construction or the incorporation of a safety dev. [...] (2) The information required to be shown on a label may (2) Les renseignements dont l’indication sur l’étiquette be shown on that part of the label, if any, that is applied est prescrite peuvent figurer sur la portion de l’étiquette to the bottom of a food or to the bottom of a container if apposée sur le dessous d’un emballage ou d’un produit such information is also shown in those parts of the l. [...] (5) Notwithstanding subsection (2), the nutrition facts (5) Malgré le paragraphe (2), le tableau de la valeur nu- table may be shown on that part of the label that is ap- tritive peut figurer sur la portion de l’étiquette qui est ap- plied to the bottom of the food or container if the avail- posée sur le dessous de l’emballage ou du produit ali- able display surface includes the bottom.