philemon

[译注]χωρὶ ς/without σῆς/your γνώ μης/consent οὐδὲ ν/nothing ἠθε ́ λησα/I preferred ποιῆσαι,/to do μη ̀ /not κατὰ /by ἀνά γκην /compulsion ἀγαθό ν/goodness σου/your ῇ̓/might be ἀλλὰ /but κατὰ ἑκο υ ́ σιον/of your own accord [KJV] But without thy mind would I do nothing; that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly. [...] [译注]Ἐγὼ /I έ̓γραψα/write ἐμῇ/my own χειρι ́ /with hand ἀποτι ́ σω·/will repay ί̔να/to μὴ /nothing λε ́ γω/say ό̔τι/of και ̀ /even σεαυτο ́ ν/your own self μοι/me προσοφεί λεις/your owing [KJV] I Paul have written it with mine own hand, I will repay it: albeit I do not say to thee how thou owest unto me even thine own self besides. [...] [新共同訳]わたしパウロが 自筆で書いています。わたしが自分で支払いましょう。あなたがあなた自身を、わたしに負うてい ることは、よいとしましょう。[和合译本]我必偿还，这是我——保罗亲笔写的。我并不用对你说， 连你自己也是亏欠于我。[汉音元素]我，ㄆㄠㄌㄛㄙ，亲笔写下：我会偿还。不用说你亏欠我多少、 甚至亏欠你自己的事了。 20 ναί , ἀδελφε ́ , ἐγω ́ σου ὀναί μην ἐν κυρί ῳ· ἀνά παυσ ο ́ ν μου τὰ σπλά γχνα ἐν χριστῷ. [...] [译注]ναι ́ /Yes σου/from you ὀναί μην/want some benefit ἀνά παυσ ο ́ ν/Refresh μου/my [KJV] Yea, brother, let me have joy of thee in the Lord: refresh my bowels in the Lord（应该是Christ）. [...] [译注]Πεποιθὼ ς/Confident1 ὑπακοῇ/of obedience έ̓γραψά /I write σοι/to you εἰδὼ ς/knowing ό̔τι/that και ̀ /even ὑπὲ ρ/more than λε ́ γω/I say ποιή σεις/you will do [KJV] Having confidence in thy obedience I wrote unto thee, knowing that thou wilt also do more than I say.